1
00:00:00,200 --> 00:00:04,170
? Es scheint heute, dass alles, was Sie sehen?

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,373
? Gibt es Gewalt in Filmen und Sex im Fernsehen?

3
00:00:07,374 --> 00:00:10,676
? Aber wo sind die?
gute alte Werte?

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,846
? Worauf haben wir uns früher verlassen? ?

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,316
? Zum Glück gibt es einen Familienvater?

6
00:00:17,317 --> 00:00:20,786
? Zum Glück gibt es einen Mann, der
positiv tun können?

7
00:00:20,787 --> 00:00:22,555
? All die Dinge, die uns ausmachen?

8
00:00:22,556 --> 00:00:23,990
? Lachen und weinen?

9
00:00:23,991 --> 00:00:29,329
? Er ist... ein... Familie... Kerl! ?

10
00:00:30,264 --> 00:00:33,166
- Synchronisiert und korrigiert von AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -

11
00:00:35,168 --> 00:00:37,003
Ach, der Strand.

12
00:00:37,004 --> 00:00:38,271
Es gibt so viel zu tun.

13
00:00:38,272 --> 00:00:40,240
Unbegrenzte Möglichkeiten.

14
00:00:40,841 --> 00:00:42,742
Am Strand gibt es nichts zu unternehmen.

15
00:00:42,743 --> 00:00:43,843
Warum sind wir hierher gekommen?

16
00:00:43,844 --> 00:00:45,611
Peter, bereite einfach unsere Decke vor.

17
00:00:45,612 --> 00:00:46,979
Ich muss meinen Badeanzug anziehen

18
00:00:46,980 --> 00:00:48,814
das ist ein Einteiler
das verwandelt sich in Shorts.

19
00:00:48,815 --> 00:00:50,216
Sobald Sie ein bestimmtes Alter erreicht haben,

20
00:00:50,217 --> 00:00:52,385
Das ist der Badeanzug, den du hast
für die nächsten 40 Jahre.

21
00:00:52,386 --> 00:00:54,687
Hey, Lois, du erinnerst dich
Dieses Mal haben du und ich es geschafft

22
00:00:54,688 --> 00:00:56,022
unter der Promenade?

23
00:00:58,091 --> 00:00:59,592
Wenn ich wieder zur Schule gehe,

24
00:00:59,593 --> 00:01:01,360
Meine Greaser-Freunde werden sagen:

25
00:01:01,361 --> 00:01:03,262
„Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr“

26
00:01:03,263 --> 00:01:05,197
und ich werde sagen, du warst eine Schlampe.

27
00:01:05,198 --> 00:01:07,099
Das war das erste Mal

28
00:01:07,100 --> 00:01:08,768
Mir ist aufgefallen, dass du kein Ohr hast.

29
00:01:08,769 --> 00:01:10,469
- Was?
- Egal.

30
00:01:10,470 --> 00:01:13,105
Vielleicht gehen wir zurück
unter der Promenade, hmm?

31
00:01:13,106 --> 00:01:14,640
Was, gerade jetzt?

32
00:01:14,641 --> 00:01:15,875
Ja, warum nicht?

33
00:01:15,876 --> 00:01:17,877
Lass uns von den Kindern wegschleichen
und mach dich an die Arbeit.

34
00:01:17,878 --> 00:01:19,545
Oh, das würde ich gerne tun, Peter,

35
00:01:19,546 --> 00:01:22,448
aber hier kommt Chris mit
ein Wutanfall bei zu viel Sonne am Strand.

36
00:01:22,449 --> 00:01:24,984
Mama, ich habe versucht, eine... Dame anzusehen

37
00:01:24,985 --> 00:01:27,153
wer lag bei ihr... festgeschnallt

38
00:01:27,154 --> 00:01:30,256
und sie sah mich und
Sie sagte etwas zu ihrer Freundin

39
00:01:30,257 --> 00:01:32,258
und sie lachten!

40
00:01:32,259 --> 00:01:33,759
Welche Dame? Wo?

41
00:01:33,760 --> 00:01:35,628
Oh. Treten Sie zurück, mein Sohn.

42
00:01:35,629 --> 00:01:36,863
Sehen Sie, wie es gemacht wird.

43
00:01:38,432 --> 00:01:41,167
Diese Damen sind wirklich gemein.

44
00:01:41,168 --> 00:01:44,403
Komm schon, Brian. Ich werde es schaffen
Du bist ein Hund, der auf YouTube surft.

45
00:01:44,404 --> 00:01:46,339
Wissen Sie, eines dieser Videos
wo man es nicht sagen kann

46
00:01:46,340 --> 00:01:47,907
ob es ihm Spaß macht oder nicht.

47
00:01:49,843 --> 00:01:52,245
- Ich liebe es.
- Ich hasse es.

48
00:01:53,814 --> 00:01:55,548
Zuvor bei Big Brother,

49
00:01:55,549 --> 00:01:57,216
Tanner wurde Haushaltsvorstand,

50
00:01:57,217 --> 00:01:59,218
während Gastgeberin Julie Chen
hatte eine plastische Operation

51
00:01:59,219 --> 00:02:00,820
um weniger chinesisch auszusehen.

52
00:02:00,821 --> 00:02:03,155
Später erlangte Sasha ein Vetorecht gegenüber Eric

53
00:02:03,156 --> 00:02:04,824
aber nicht bevor Julie geheiratet hat

54
00:02:04,825 --> 00:02:06,959
CBS-Vorsitzende Les Moonves bekommt ihren Job.

55
00:02:06,960 --> 00:02:08,561
Und Les selbst wurde beschuldigt

56
00:02:08,562 --> 00:02:10,062
mehr als ein Dutzend Frauen angegriffen zu haben.

57
00:02:10,063 --> 00:02:11,731
Nominierungen stehen vor der Tür

58
00:02:11,732 --> 00:02:13,633
und Les feuerte
für sein räuberisches Verhalten,

59
00:02:13,634 --> 00:02:16,302
die Boys Alliance
von Jeremy und Pablo haben eine Strategie entwickelt

60
00:02:16,303 --> 00:02:18,304
während Julie von The Talk zurücktrat

61
00:02:18,305 --> 00:02:20,406
um unangenehme Fragen zu vermeiden,

62
00:02:20,407 --> 00:02:23,509
moderiert diese Show aber weiterhin
und Les‘ enormen Reichtum ausgeben.

63
00:02:23,510 --> 00:02:25,177
Wer wird heute Abend vertrieben?

64
00:02:25,178 --> 00:02:27,780
Will Julies
Hat der feige Opportunismus jemals ein Ende?

65
00:02:27,781 --> 00:02:29,448
Und was bedeutet es eigentlich

66
00:02:29,449 --> 00:02:31,917
einen Mitarbeiter für mündliche Verhandlungen „auf Abruf“ haben?

67
00:02:31,918 --> 00:02:34,053
Dies wäre besser mit einem Snack.

68
00:02:34,054 --> 00:02:37,623
Scheint ein sicherer Ort zum Öffnen zu sein
eine volle Tüte Cheez Doodles.

69
00:02:37,624 --> 00:02:39,291
Hey. Sup?

70
00:02:39,292 --> 00:02:40,794
Hey.

71
00:02:42,429 --> 00:02:44,764
Okay, ich gebe dir eins,
aber sag es nicht deinen Freunden.

72
00:02:44,765 --> 00:02:46,533
Oh, ja, ja. Nein.

73
00:02:47,868 --> 00:02:49,770
Hallo.

74
00:02:50,704 --> 00:02:52,405
Okay, Lois, die Kinder sind weg.

75
00:02:52,406 --> 00:02:55,408
Lass uns unter die Promenade schleichen
und sandige Beziehungen haben.

76
00:02:55,409 --> 00:02:57,009
Ich weiß es nicht, Peter.

77
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
Aufleuchten. Ich bin so bereit.

78
00:02:58,679 --> 00:03:00,846
Ich habe ein paar Austern geschnappt
von dort drüben,

79
00:03:00,847 --> 00:03:02,381
wo der Schaum supergelb ist.

80
00:03:02,382 --> 00:03:04,216
Schaffst du das in weniger als zwei Minuten?

81
00:03:04,217 --> 00:03:05,551
Wann habe ich das nicht getan?

82
00:03:05,552 --> 00:03:07,053
Okay. Schnell, bevor die Kinder kommen...

83
00:03:07,054 --> 00:03:08,487
Ach! Hier sind sie.

84
00:03:08,488 --> 00:03:11,057
Die Einheimischen haben mich in Sandy Crevices umbenannt,

85
00:03:11,058 --> 00:03:12,792
und sie haben völlig recht.

86
00:03:12,793 --> 00:03:15,327
Bitte haben Sie alle meine Post
entsprechend weitergeleitet.

87
00:03:15,328 --> 00:03:18,064
Und wir waren so nah dran, uns davonzuschleichen.

88
00:03:18,065 --> 00:03:19,632
Es tut mir leid, Peter.

89
00:03:19,633 --> 00:03:21,467
Nun, ich schätze, ich werde werfen
dieses Bonbonpapier

90
00:03:21,468 --> 00:03:22,468
im Strandmüll.

91
00:03:22,469 --> 00:03:24,236
Wir sehen uns in 45 Minuten.

92
00:03:38,118 --> 00:03:40,620
Ah, verdammt!

93
00:03:44,624 --> 00:03:47,526
Was sollen wir also jetzt tun?
Wir sind endlich hier unten?

94
00:03:47,527 --> 00:03:49,195
Wie wäre es, wenn wir etwas unternehmen?
Das wurde noch nicht gemacht

95
00:03:49,196 --> 00:03:51,464
unter einem Pier in 50 Jahren:

96
00:03:51,465 --> 00:03:53,733
heterosexuellen Sex haben.

97
00:03:57,370 --> 00:04:00,906
Ein seltsamer Mann verändert sich also
Stewie auf unserer Decke.

98
00:04:00,907 --> 00:04:02,641
Hey, kümmere dich um deine Angelegenheiten, Brian!

99
00:04:06,880 --> 00:04:08,981
Wir kehren nun zu Wreck-It Ralph 3 zurück:

100
00:04:08,982 --> 00:04:10,716
Ralph zerstört die Toilette.

101
00:04:19,659 --> 00:04:23,662
Hey, Lois, ich weiß, wir sind nicht unter Druck
die Promenade nicht mehr, aber

102
00:04:23,663 --> 00:04:26,232
Du und ich haben noch unerledigte Geschäfte.

103
00:04:26,233 --> 00:04:28,501
- Was?
- Komm her, du.

104
00:04:33,039 --> 00:04:35,007
Was zum Teufel? W-Was ist das?

105
00:04:35,008 --> 00:04:38,477
Es... klingt nach einer glücklichen Familie
Szene beim Geschirrspülen?

106
00:04:38,478 --> 00:04:41,547
Oh, Mist, es ist eine glückliche Familie
Szene beim Geschirrspülen.

107
00:04:41,548 --> 00:04:44,650
Juhuu! Wir sind ganz klar ein gutes Team!

108
00:04:44,651 --> 00:04:46,352
Wir arbeiten an fröhlicher Musik.

109
00:04:46,353 --> 00:04:48,154
Das heißt, wir sind kompatibel.

110
00:04:48,155 --> 00:04:49,789
Sie ließen sogar den Hund mitmachen!

111
00:04:49,790 --> 00:04:51,056
Wie sympathisch!

112
00:04:51,057 --> 00:04:52,792
Und das Baby denkt, es hilft!

113
00:04:52,793 --> 00:04:54,627
Das war er wahrscheinlich
allerdings separat gefilmt.

114
00:04:54,628 --> 00:04:56,729
Beachten Sie, dass er nur ein Einschubschuss ist.

115
00:04:56,730 --> 00:04:58,130
Schalten Sie die Musik aus.

116
00:04:58,131 --> 00:04:59,732
Und hol die Küche raus
des Wohnzimmers.

117
00:04:59,733 --> 00:05:03,002
Verdammt! Was müssen wir tun?
um etwas Zeit für uns selbst zu haben?

118
00:05:03,003 --> 00:05:04,737
Amen. Ehrlich gesagt...

119
00:05:04,738 --> 00:05:06,238
Ihr seid frustrierender

120
00:05:06,239 --> 00:05:08,808
als zu versuchen, Herrenanzüge zu verkaufen
in Australien.

121
00:05:15,081 --> 00:05:16,816
Wa... Was ist los?

122
00:05:16,817 --> 00:05:19,152
Oh mein Gott, das iPad!

123
00:05:21,955 --> 00:05:24,223
Gott sei Dank.

124
00:05:24,224 --> 00:05:25,624
Also, was denken Sie?

125
00:05:25,625 --> 00:05:27,126
Äh, sie sind am Bein etwas lang.

126
00:05:27,127 --> 00:05:29,028
Kannst du ihnen Shorts machen?
die Ärmel abschneiden,

127
00:05:29,029 --> 00:05:30,529
und auf dem T-Shirt „Billabong“ stehen lassen?

128
00:05:30,530 --> 00:05:32,198
- Äh, sicher.
- Danke, Kumpel.

129
00:05:32,199 --> 00:05:34,733
Ich will wirklich Leute
um meine schneeweißen Haare am Hinterkopf zu sehen

130
00:05:34,734 --> 00:05:36,369
gegen meine braune Haut.

131
00:05:38,572 --> 00:05:40,506
Was machen wir hier?

132
00:05:40,507 --> 00:05:42,708
Ja, ich-ich weiß es nicht. Das ist seltsam.

133
00:05:42,709 --> 00:05:44,910
- Möchten Sie einen Gürtel?
- Äh, ich nehme zwei.

134
00:05:44,911 --> 00:05:47,346
- Eines für jedes Handgelenk.
- Nein, das ist nicht gut.

135
00:05:47,347 --> 00:05:50,115
Ich glaube, wir haben es irgendwie geschickt
uns in einen Cutaway.

136
00:05:50,116 --> 00:05:51,750
Was ist also der besondere Anlass?

137
00:05:51,751 --> 00:05:53,820
Ich heirate meinen Katamaran.

138
00:05:57,791 --> 00:05:59,592
Ich verstehe nicht, wie wir hierher gekommen sind.

139
00:05:59,593 --> 00:06:01,460
Ich weiß nur, dass wir uns beide arrangiert haben

140
00:06:01,461 --> 00:06:03,062
dieser Ausschnitt zugleich,

141
00:06:03,063 --> 00:06:05,731
und jetzt sind wir drin
dieser Cutaway in Australien.

142
00:06:05,732 --> 00:06:07,700
Das wären 23 australische Dollar,

143
00:06:07,701 --> 00:06:09,535
- keine normalen Dollar.
- Sehen?

144
00:06:09,536 --> 00:06:12,605
Also haben Sie und ich einen Cutaway erstellt
gleichzeitig

145
00:06:12,606 --> 00:06:15,708
und das hat uns irgendwie in die Enge getrieben?

146
00:06:15,709 --> 00:06:17,610
Nun, das ist seltsamer
als ein verklemmter Kerl

147
00:06:17,611 --> 00:06:19,479
bei einem Eagles-Konzert.

148
00:06:21,715 --> 00:06:24,817
Wer da draußen möchte...
„Gehen Sie es ruhig an“?

149
00:06:24,818 --> 00:06:27,152
Nicht ich. Lesen Sie die Zeitungen?

150
00:06:27,153 --> 00:06:28,320
Schauen Sie sich um.

151
00:06:28,321 --> 00:06:30,422
In Ordnung. Naja, du willst...

152
00:06:30,423 --> 00:06:32,825
- „Bis ans Limit gehen“?
- Nicht wirklich.

153
00:06:32,826 --> 00:06:35,261
Das wäre
ein bisschen tollkühn, nicht wahr?

154
00:06:35,262 --> 00:06:36,629
Okay. Dieses Mal,

155
00:06:36,630 --> 00:06:39,565
Den Cutaway habe ich selbst aufgebaut,
und es hat uns hierher geschickt.

156
00:06:39,566 --> 00:06:42,501
Seltsam. Es ist wie
Das ist ein ganzes CutawayLand.

157
00:06:42,502 --> 00:06:44,570
Und es erfordert eine Vorbereitung von uns beiden

158
00:06:44,571 --> 00:06:46,739
um uns in CutawayLand hinein oder heraus zu bringen

159
00:06:46,740 --> 00:06:49,842
aber nur einer von uns
um sich innerhalb von CutawayLand zu bewegen.

160
00:06:49,843 --> 00:06:52,745
Lois, meinst du das?
erfordert ein Setup von uns beiden

161
00:06:52,746 --> 00:06:54,613
um CutawayLand zu betreten oder zu verlassen

162
00:06:54,614 --> 00:06:57,216
aber nur einer von uns
innerhalb von CutawayLand umziehen?

163
00:06:57,217 --> 00:07:00,119
Genau, Peter.
Es bedarf einer Vorbereitung von uns beiden

164
00:07:00,120 --> 00:07:02,121
um CutawayLand zu betreten oder zu verlassen

165
00:07:02,122 --> 00:07:04,823
aber nur einer von uns
um sich innerhalb von CutawayLand zu bewegen.

166
00:07:04,824 --> 00:07:06,258
Ich möchte mit diesem Teil fertig sein.

167
00:07:06,259 --> 00:07:09,094
Wem gefällt „Life in the Fast Lane“?

168
00:07:09,095 --> 00:07:12,097
Nicht irgendjemand
wer will da schon heil ankommen.

169
00:07:12,098 --> 00:07:13,565
Peter, das mag verrückt klingen,

170
00:07:13,566 --> 00:07:15,501
Aber das ist unsere Chance auf den Kurzurlaub

171
00:07:15,502 --> 00:07:17,169
wir hatten nicht am Strand.

172
00:07:17,170 --> 00:07:18,331
Hey, du hast recht.

173
00:07:18,332 --> 00:07:20,005
Keine Kinder... nur du und ich.

174
00:07:20,006 --> 00:07:21,473
Und wir können überall hingehen.

175
00:07:21,474 --> 00:07:23,876
Wie... wie damals, als wir
versteckte sich in Tom Bradys Spind

176
00:07:23,877 --> 00:07:25,645
und sah ihm beim Duschen zu.

177
00:07:29,149 --> 00:07:30,382
Schau dir das an.

178
00:07:30,383 --> 00:07:32,384
Es ist genau so groß, wie Sie es haben möchten

179
00:07:32,385 --> 00:07:34,620
aber nicht so groß
dass es ihn ablenken wird.

180
00:07:34,621 --> 00:07:36,388
Hier ist ein Trump-Hut drin.

181
00:07:36,389 --> 00:07:38,157
Schauen Sie nicht auf den Trump-Hut.
Schau dir seinen Penis an.

182
00:07:38,158 --> 00:07:40,125
Alles klar, gut. Du hast das ruiniert.

183
00:07:40,126 --> 00:07:43,630
Das ist frustrierender
als Charlton Hestons Beerdigung.

184
00:07:46,399 --> 00:07:47,566
Ähm, tut mir leid,

185
00:07:47,567 --> 00:07:49,835
Ist das seine kalte, tote Hand?

186
00:07:49,836 --> 00:07:52,404
Äh... ja.

187
00:07:55,909 --> 00:07:58,177
Er, äh... er sagte, ich könnte das ertragen.

188
00:07:58,178 --> 00:07:59,378
Oh, oh, ich möchte eins machen.

189
00:07:59,379 --> 00:08:01,313
Das ist besser als ein Spin-Kurs

190
00:08:01,314 --> 00:08:05,985
wo der Lehrer
besteht nur aus zwei riesigen schwedischen Beinen.

191
00:08:05,986 --> 00:08:07,987
Glückwunsch!

192
00:08:07,988 --> 00:08:11,056
80 % des Erfolgs stellt sich einfach ein!

193
00:08:11,057 --> 00:08:15,294
Die anderen 20 % sind super laut,
fünf Jahre alte Coldplay-Songs!

194
00:08:15,295 --> 00:08:16,462
Ja!

195
00:08:16,463 --> 00:08:18,964
Wer ist bereit, um 5:00 Uhr morgens zu kotzen?

196
00:08:20,667 --> 00:08:22,234
Ah, das ist großartig!

197
00:08:22,235 --> 00:08:23,736
Peter, wo bist du?

198
00:08:23,737 --> 00:08:25,871
Ich bin ein Fahrradsitz der Spin-Klasse.

199
00:08:27,540 --> 00:08:31,877
Oh nein! Der eine mittleren Alters,
Post-Magenbypass-Typ!

200
00:08:31,878 --> 00:08:36,082
Er hat nicht geputzt
diese Shorts aus der letzten Klasse!

201
00:08:40,253 --> 00:08:41,687
Es war das Seltsamste, Joe.

202
00:08:41,688 --> 00:08:43,922
Peter und Lois waren genau hier
mit uns reden,

203
00:08:43,923 --> 00:08:45,257
und sie sind einfach verschwunden.

204
00:08:45,258 --> 00:08:46,892
Also gut, geben Sie mir einfach weiter Einzelheiten

205
00:08:46,893 --> 00:08:49,661
und ich werde mir Notizen machen
und definitiv nicht zeichnen

206
00:08:49,662 --> 00:08:51,864
coole TIE-Fighter auf diesem Notizblock.

207
00:08:51,865 --> 00:08:53,866
Okay, nun ja, es war 17:30 Uhr
und wir würden es alle einfach tun

208
00:08:53,867 --> 00:08:55,734
bin vom Strand zurückgekommen.

209
00:08:55,735 --> 00:08:57,403
Wir hatten alle Spaß beim Abwaschen.

210
00:08:57,404 --> 00:08:58,771
- Bleiben Sie am Ziel.
- Dann, aus dem Nichts, Peter und Lois

211
00:08:58,772 --> 00:08:59,972
Werden Sie alle wütend auf uns
und fangen an, uns anzuschreien.

212
00:08:59,973 --> 00:09:02,274
Es gibt zu viele davon! Es ist eine Falle!

213
00:09:02,275 --> 00:09:05,611
Aber warten Sie, schauen Sie sich das genau an
gezeichneter Millennium Falke.

214
00:09:05,612 --> 00:09:07,579
"Brüllen!" sagte Chewbacca.

215
00:09:07,580 --> 00:09:09,148
Chris, jetzt, wo Mama und Papa weg sind,

216
00:09:09,149 --> 00:09:10,616
Wir sollten einen Wutanfall haben.

217
00:09:10,617 --> 00:09:13,152
Oh, die bekomme ich meistens morgens.

218
00:09:13,153 --> 00:09:14,820
Du und ich beide, Kumpel.

219
00:09:14,821 --> 00:09:16,588
Wieder ein Einschub.

220
00:09:16,589 --> 00:09:19,959
Wir hatten es wirklich schwer
Wir synchronisieren unsere Zeitpläne diese Woche.

221
00:09:23,329 --> 00:09:25,364
Ah, das ist wunderbar, Peter.

222
00:09:25,365 --> 00:09:28,367
Es ist wie Flitterwochen
CutawayLand, weg von unseren Kindern.

223
00:09:28,368 --> 00:09:30,436
Ja. Nächster Halt: Paris.

224
00:09:30,437 --> 00:09:32,504
Ach, Mist, wir haben die falsche Zeile gewählt.

225
00:09:32,505 --> 00:09:33,772
Darf ich bitte Ihren Namen haben?

226
00:09:33,773 --> 00:09:35,407
Robert Loggia.

227
00:09:35,408 --> 00:09:36,642
Kannst du das für mich buchstabieren?

228
00:09:36,643 --> 00:09:39,278
Sicherlich. Das ist „Robert Loggia“.

229
00:09:39,279 --> 00:09:41,947
„R“ wie in „Robert Loggia“.

230
00:09:41,948 --> 00:09:45,584
„O“ wie in „Oh mein Gott,
Es ist Robert Loggia.

231
00:09:45,585 --> 00:09:49,254
„B“ wie „Bei Gott,
das ist Robert Loggia.

232
00:09:49,255 --> 00:09:51,790
Oh Gott, es gibt Wiederholungen
im CutawayLand.

233
00:09:51,791 --> 00:09:54,193
Ich erinnere mich an dieses. Es dauert eine Weile.

234
00:09:54,194 --> 00:09:58,631
Länger als es gedauert hat
mein iPad von Chris zurück.

235
00:09:59,766 --> 00:10:01,266
Was schaut er?

236
00:10:01,267 --> 00:10:03,702
BBC. Mal sehen
Was ist in England los?

237
00:10:03,703 --> 00:10:06,338
Huh, ich wusste nicht, dass es einen BBC 12 gibt.

238
00:10:06,339 --> 00:10:07,940
Oh, mein Gott!

239
00:10:07,941 --> 00:10:10,276
Brexit. Bühne rechts.

240
00:10:11,544 --> 00:10:13,780
Eigentlich werde ich das nehmen.

241
00:10:17,817 --> 00:10:19,585
Das ist auch wunderbar.

242
00:10:19,586 --> 00:10:22,121
Ich wollte schon immer reiten
in einem Heißluftballon.

243
00:10:22,122 --> 00:10:24,791
Eigentlich, Lois, ist es ein Furzluftballon.

244
00:10:29,896 --> 00:10:31,897
Was halten Sie von Santa Fe?

245
00:10:31,898 --> 00:10:33,198
Das ist schrecklich.

246
00:10:33,199 --> 00:10:35,735
Ich wäre lieber in der Pancake-Notaufnahme.

247
00:10:39,239 --> 00:10:41,206
- Was haben wir?
- Es war ein schlechter Schlag.

248
00:10:41,207 --> 00:10:42,574
Er wurde auf sich allein gestellt,

249
00:10:42,575 --> 00:10:44,276
also ist er auf der anderen Seite immer noch nass.

250
00:10:44,277 --> 00:10:45,978
- War er der Erste der Gruppe?
- Das war er.

251
00:10:45,979 --> 00:10:47,779
Verdammt! Das ist immer so
der erste der Charge.

252
00:10:47,780 --> 00:10:49,314
Okay, bringen Sie ihn in ein Zimmer

253
00:10:49,315 --> 00:10:51,483
und gib ihm 20 ccm
der Blockhütte negativ.

254
00:10:51,484 --> 00:10:53,252
Die Butter brannte,

255
00:10:53,253 --> 00:10:55,587
Es entsteht also ein knuspriger schwarzer Kreis
um den Umfang herum.

256
00:10:55,588 --> 00:10:57,256
Hurensohn.

257
00:10:57,257 --> 00:11:00,559
Sagen Sie der Familie, dass er geht
seine äußere Kruste verlieren.

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,361
- Entschuldigung, Doktor?
- Was?!

259
00:11:02,362 --> 00:11:03,629
Pfannkuchen sind keine Menschen.

260
00:11:03,630 --> 00:11:05,898
Wir brauchen diesen Flügel für Covid.

261
00:11:09,169 --> 00:11:10,736
Ich kann es nicht glauben.

262
00:11:10,737 --> 00:11:13,172
Schulleiter Hirte kam zu unserer Party.

263
00:11:13,173 --> 00:11:15,707
Willkommen. Freut mich, dich zu haben, John.

264
00:11:15,708 --> 00:11:17,543
Oh, nein, nein, nein, nein.

265
00:11:17,544 --> 00:11:20,379
Ist das Mädchen hier, das trägt?
die Po-Wangen-Bottom-Shorts?

266
00:11:20,380 --> 00:11:22,548
Nein, sie ist umgezogen
diese alternative Schule.

267
00:11:22,549 --> 00:11:23,749
Oh.

268
00:11:23,750 --> 00:11:26,418
Weißt du zufällig, ob das der Fall ist?
Heute Abend eine Party feiern?

269
00:11:26,419 --> 00:11:28,120
Was? Du kannst noch nicht gehen.

270
00:11:28,121 --> 00:11:29,588
Du hast den Kuchen noch nicht einmal probiert.

271
00:11:29,589 --> 00:11:32,824
Dieser Kuchen sagt:
„Du kannst die Chemo besiegen, Helen.“

272
00:11:32,825 --> 00:11:34,561
Es gab einen Rabatt.

273
00:11:35,562 --> 00:11:37,763
Helen konnte die Chemotherapie nicht besiegen.

274
00:11:37,764 --> 00:11:39,398
Auf einem Tisch tanzen, yo!

275
00:11:39,399 --> 00:11:42,569
Es wird bald Krach machen... Oh!

276
00:11:44,871 --> 00:11:47,440
Kra... Oh!

277
00:11:55,315 --> 00:11:57,516
Süß! Ein Cutaway

278
00:11:57,517 --> 00:11:59,618
über ein entsperrtes
Medikamentenschrank im Krankenhaus.

279
00:11:59,619 --> 00:12:01,853
Ich habe mich für diesen Cutaway entschieden, weil er Spaß macht

280
00:12:01,854 --> 00:12:04,456
und auf keinen Fall zu füttern
meine Fentanylsucht.

281
00:12:05,858 --> 00:12:07,392
? Du hast AIDS...?

282
00:12:07,393 --> 00:12:09,828
Oh! Und nebenan
ist ein klassisches Lied über AIDS

283
00:12:09,829 --> 00:12:11,463
das bereue ich jetzt teilweise.

284
00:12:11,464 --> 00:12:13,765
Was für ein gesegneter Tag in CutawayLand.

285
00:12:13,766 --> 00:12:15,567
Peter, das hat Spaß gemacht,

286
00:12:15,568 --> 00:12:16,935
aber ich möchte zurück nach Hause.

287
00:12:16,936 --> 00:12:18,570
- Was?
- Ich vermisse die Kinder.

288
00:12:18,571 --> 00:12:20,005
Ich möchte zurück.

289
00:12:20,006 --> 00:12:22,407
- Ich möchte unsere Familie sehen.
- Aber, Lois...

290
00:12:22,408 --> 00:12:25,210
- Ist das Mr. Devanneys Zimmer?
- Herr Devanney, richtig.

291
00:12:25,211 --> 00:12:28,247
Das ist der Name des Kerls
mit AIDS. Das nächste Zimmer ist vorbei.

292
00:12:28,248 --> 00:12:29,581
Lois, unsere Kinder sind scheiße

293
00:12:29,582 --> 00:12:31,516
und Cutaways sind gut.
Was ist hier das Problem?

294
00:12:31,517 --> 00:12:34,419
Sie mögen scheiße sein, aber sie sind unsere Kinder.

295
00:12:34,420 --> 00:12:37,522
- Tom Devanney?
- Tom Devanney, der tatsächlich AIDS hat,

296
00:12:37,523 --> 00:12:39,625
- ist nebenan.
- Mein Fehler.

297
00:12:39,626 --> 00:12:42,928
„Judy Garland Showtime Pills“?

298
00:12:42,929 --> 00:12:44,230
Was machen diese?

299
00:12:45,465 --> 00:12:48,033
? Vergiss deine Sorgen,
Komm schon, sei glücklich?

300
00:12:48,034 --> 00:12:50,402
? Du solltest besser hinterherjagen
alle deine Sorgen weg. ?

301
00:12:50,403 --> 00:12:53,372
Peter, genug. Ich weiß
Du willst Spaß mit Drogen haben,

302
00:12:53,373 --> 00:12:54,973
aber was ist der Sinn von Drogen?

303
00:12:54,974 --> 00:12:56,975
wenn Sie keine Kinder haben
um sie mit zu teilen?

304
00:12:56,976 --> 00:12:58,777
Verdammt, Lois.
Wir haben einmal Spaß,

305
00:12:58,778 --> 00:13:00,479
Aber alles, worüber man reden kann, sind die Kinder.

306
00:13:00,480 --> 00:13:03,282
Nun, es tut mir leid, Peter.
Ich möchte zurück.

307
00:13:03,283 --> 00:13:06,985
Und mit etwas Glück,
Wir kommen um 21:00 Uhr nach Hause.

308
00:13:06,986 --> 00:13:10,489
- Was war das?
- Urkomischer Mama-Wein-Witz.

309
00:13:10,490 --> 00:13:14,226
- Glaubst du?
- Oh, ich glaube nicht. Ich Pinot.

310
00:13:14,227 --> 00:13:16,461
Oh Junge, los geht's.

311
00:13:16,462 --> 00:13:18,997
Vergib mir, Vater, denn ich habe verzinnt.

312
00:13:18,998 --> 00:13:22,501
- Bitte-bitte hör auf.
- Okay, du magst diese Witze nicht,

313
00:13:22,502 --> 00:13:23,935
Aber mal sehen, was all die Mütter machen

314
00:13:23,936 --> 00:13:26,238
Suppe essen bei Panera Bread denken.

315
00:13:29,475 --> 00:13:30,909
Nun, es ist mir egal, ob du die Kinder vermisst.

316
00:13:30,910 --> 00:13:32,444
Ich werde nicht zulassen, dass du das ruinierst.

317
00:13:32,445 --> 00:13:34,946
- Tom Bradys Spind.
- Peter, wir haben schon...

318
00:13:34,947 --> 00:13:36,249
Tom Bradys Spind.

319
00:13:37,650 --> 00:13:39,318
Okay, Peter, das ist es.

320
00:13:39,319 --> 00:13:41,353
Wir gehen nach Hause,
und wir gehen jetzt nach Hause.

321
00:13:41,354 --> 00:13:42,754
Alles klar, gut.

322
00:13:42,755 --> 00:13:44,656
Sagen wir es gleichzeitig.

323
00:13:44,657 --> 00:13:48,328
Das ist wie damals, als wir waren
zusammen mit unserer Familie.

324
00:13:49,662 --> 00:13:51,730
Wo bin ich?

325
00:13:51,731 --> 00:13:53,365
Mama? Papa?

326
00:13:53,366 --> 00:13:56,034
Mir wurde kein Bissen geschenkt
Essen, seit du gegangen bist,

327
00:13:56,035 --> 00:13:57,936
übrigens. Nicht ein Krümel.

328
00:13:57,937 --> 00:14:00,072
Ich bin gerade erst Auto gefahren.

329
00:14:00,073 --> 00:14:01,708
Das ist ein Problem, oder?

330
00:14:05,111 --> 00:14:08,280
Und jetzt nur noch ausstellen
Macht, die ich in dieser Welt habe.

331
00:14:08,281 --> 00:14:09,614
Stoppen.

332
00:14:09,615 --> 00:14:11,450
Hey, hör auf.

333
00:14:11,451 --> 00:14:13,018
Er hört nicht auf.

334
00:14:13,019 --> 00:14:15,187
Du sollst wegen meiner Hand anhalten.

335
00:14:15,188 --> 00:14:17,689
Du sollst wegen meiner Hand anhalten!

336
00:14:17,690 --> 00:14:21,059
Du sollst wegen meiner Hand anhalten!

337
00:14:21,060 --> 00:14:23,462
Du sollst aufhören

338
00:14:23,463 --> 00:14:26,631
für meine Hand!

339
00:14:26,632 --> 00:14:29,201
- Was ist das?
- Es ist nur eine kleine Verwechslung.

340
00:14:29,202 --> 00:14:30,669
Peter, lass es uns noch einmal versuchen.

341
00:14:30,670 --> 00:14:32,704
Das ist wie damals, als wir zusammen waren

342
00:14:32,705 --> 00:14:34,974
mit unserer Familie zu Hause.

343
00:14:36,476 --> 00:14:38,276
Was... Warum hat es nicht funktioniert?

344
00:14:38,277 --> 00:14:41,279
Das ist besser, als zu Hause zu sein.

345
00:14:41,280 --> 00:14:44,783
„Wir sind eine bessere Mannschaft als zu Hause.“

346
00:14:44,784 --> 00:14:46,418
„Schlimmer als“ zu Hause?

347
00:14:46,419 --> 00:14:48,353
„Der AIDS-Mensch ist Tom Devanney,

348
00:14:48,354 --> 00:14:51,524
Welches ist der Name
eines „Family Guy“-Autorenhauses?

349
00:14:54,293 --> 00:14:57,929
Oh Gott, Peter.
Ich glaube, wir stecken hier fest.

350
00:14:57,930 --> 00:15:00,232
Ja. Ich bin auch deprimiert, weil ich vermisst werde

351
00:15:00,233 --> 00:15:03,001
Die Ehe dieses Australiers
zu seinem Katamaran.

352
00:15:03,002 --> 00:15:05,670
Didgeridoo, du nimmst dieses Boot
deine Frau sein?

353
00:15:05,671 --> 00:15:07,239
- Ich habe Didgeridoo gemacht.
- Und jetzt,

354
00:15:07,240 --> 00:15:09,107
ob es Spinnen gibt
die Größe von Speisetellern

355
00:15:09,108 --> 00:15:10,442
die Einwände gegen diese Ehe haben,

356
00:15:10,443 --> 00:15:13,078
Bitte sprechen Sie jetzt
oder schweige für immer.

357
00:15:13,079 --> 00:15:14,646
Hol sie dir, Kumpel!

358
00:15:14,647 --> 00:15:17,182
Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Boot.

359
00:15:26,492 --> 00:15:28,093
Warte, also, als ihr beide verschwunden seid,

360
00:15:28,094 --> 00:15:29,895
Du hast nur Cutaways gemacht?

361
00:15:29,896 --> 00:15:32,664
- Und jetzt sind wir alle hier gefangen?
- Zu unserer Verteidigung,

362
00:15:32,665 --> 00:15:34,433
wir sind einfach verschwunden
Weil wir dich nicht mögen.

363
00:15:34,434 --> 00:15:36,935
Wie sind wir hierher gekommen? Was ist das für ein Ort?

364
00:15:36,936 --> 00:15:39,004
Nun, Chris, es ist CutawayLand.

365
00:15:39,005 --> 00:15:40,639
Nun, welche Regeln gelten hier?

366
00:15:40,640 --> 00:15:43,742
Okay. Es bedarf einer Vorbereitung von uns beiden.

367
00:15:43,743 --> 00:15:46,144
? Autobahn?

368
00:15:46,145 --> 00:15:48,847
? Lass mich dir entgleiten?

369
00:15:48,848 --> 00:15:51,550
? Unbeschwerte Autobahn?

370
00:15:51,551 --> 00:15:54,219
? Du hast bessere Tage gesehen. ?

371
00:15:54,220 --> 00:15:55,687
Und so funktioniert es.

372
00:15:55,688 --> 00:15:57,956
Ich verstehe es immer noch nicht ganz.

373
00:15:57,957 --> 00:15:59,391
Okay.

374
00:15:59,392 --> 00:16:01,993
Um sich innerhalb von CutawayLand zu bewegen...

375
00:16:01,994 --> 00:16:04,696
? Ein Film aus alter Zeit?

376
00:16:04,697 --> 00:16:08,700
? „Über einen Geist aus einem Wunschbrunnen?

377
00:16:08,701 --> 00:16:11,937
? In einem dunklen Schloss. ?

378
00:16:11,938 --> 00:16:14,539
Ich verstehe es immer noch nicht,
aber lasst uns einfach weitermachen.

379
00:16:14,540 --> 00:16:16,174
Was machen wir, Mama?

380
00:16:16,175 --> 00:16:18,677
Seid alle still, haltet die Klappe!
Das Wichtigste zuerst,

381
00:16:18,678 --> 00:16:20,879
Hast du das Haus aufgeräumt?
bevor du nach CutawayLand kommst?

382
00:16:20,880 --> 00:16:24,149
Denn wenn es unordentlich ist,
Es wird ein schlechtes Licht auf mich werfen.

383
00:16:24,150 --> 00:16:26,318
Hallo? Irgendjemand?

384
00:16:26,319 --> 00:16:27,719
Hmm, ziemlich chaotisch.

385
00:16:27,720 --> 00:16:29,387
Das wirft ein schlechtes Licht auf Mrs. Griffin.

386
00:16:29,388 --> 00:16:31,156
Entschuldigen Sie die Störung.

387
00:16:31,157 --> 00:16:34,226
Ich wollte mich einfach hineinlassen
zu Ihrem Privathaus.

388
00:16:34,227 --> 00:16:36,595
Huh. Niemand ist zu Hause.

389
00:16:36,596 --> 00:16:38,463
Niemand ist zu Hause?

390
00:16:38,464 --> 00:16:40,499
Hauptpartei!

391
00:16:41,968 --> 00:16:43,503
? Nun, als ich ein kleiner Junge war?

392
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
? Im Alter von fünf Jahren?

393
00:16:49,208 --> 00:16:51,143
? Meine Mutter sagte, ich würde es sein?

394
00:16:52,645 --> 00:16:54,480
? Der größte lebende Mann?

395
00:16:56,048 --> 00:16:58,084
? Aber jetzt bin ich ein Mann?

396
00:16:59,485 --> 00:17:01,053
? Weit nach 21. ?

397
00:17:02,755 --> 00:17:05,857
Wir müssen hier raus.
Komm, lass uns nachdenken.

398
00:17:05,858 --> 00:17:07,425
Huh, schau dir das an.

399
00:17:07,426 --> 00:17:10,161
Sie haben jedes andere Team
Spielbuch alphabetisch geordnet.

400
00:17:10,162 --> 00:17:12,297
Schauen Sie nicht auf die Patriots
grassierendes Betrügen.

401
00:17:12,298 --> 00:17:13,532
Schauen Sie sich den Trump-Hut an.

402
00:17:13,533 --> 00:17:14,933
Es gibt ein Telefon.

403
00:17:14,934 --> 00:17:16,768
Vielleicht können wir jemanden um Hilfe rufen.

404
00:17:16,769 --> 00:17:19,371
Joe hat nach euch gesucht
vor. Vielleicht kann er helfen.

405
00:17:19,372 --> 00:17:20,873
Ich werde es versuchen.

406
00:17:21,841 --> 00:17:23,909
Dieses Kabel ist völlig verheddert.

407
00:17:23,910 --> 00:17:26,077
Was mache ich,
Patriots-Besitzer Robert Kraft?

408
00:17:26,078 --> 00:17:29,114
Ziehen Sie einfach daran.
Es wird sich klären.

409
00:17:32,351 --> 00:17:35,186
Alles klar, ich rufe Joe an.

410
00:17:36,822 --> 00:17:41,493
? Joe ist weit weg im Urlaub?

411
00:17:41,494 --> 00:17:43,461
? Du hast ihn angerufen, um es zu besprechen?

412
00:17:43,462 --> 00:17:45,096
Oh ja, dieses Ding.

413
00:17:45,097 --> 00:17:48,433
? So viele Dinge, die du sagen möchtest?

414
00:17:48,434 --> 00:17:52,370
? Hinterlassen Sie Ihre Nachricht
Wann ist der Piepton zu Ende?

415
00:17:52,371 --> 00:17:56,341
? Ich möchte deinen Anruf heute Abend nicht verpassen?

416
00:17:56,342 --> 00:18:00,011
Super lang.

417
00:18:00,012 --> 00:18:03,748
? Ich habe deinen Anruf heute Abend schon verpasst?

418
00:18:03,749 --> 00:18:05,750
Joe, nimm ab.

419
00:18:05,751 --> 00:18:07,452
Los, Joe.

420
00:18:07,453 --> 00:18:10,288
Hey, Joe, was ist los?
diese Gauner an der Wall Street?

421
00:18:10,289 --> 00:18:12,824
Oh mein Gott, versteh mich nicht einmal
fing mit diesen Jungs an.

422
00:18:12,825 --> 00:18:14,759
Joe, sei still. Es interessiert niemanden.
Sag mir einfach,

423
00:18:14,760 --> 00:18:16,895
Bist du in der realen Welt?
oder bist du ein Cutaway?

424
00:18:16,896 --> 00:18:18,597
Äh, nein, ich bin zu Hause.

425
00:18:18,598 --> 00:18:21,032
- Warum brauchst du mich für einen Cutaway?
- Okay gut.

426
00:18:21,033 --> 00:18:22,968
Stellen Sie nur sicher, dass Sie nicht Cutaway Joe sind.

427
00:18:22,969 --> 00:18:24,869
Hey, wissen Sie, das sollte sein
Ihr Anrufbeantworter.

428
00:18:24,870 --> 00:18:27,672
Cutaway Joe zu „Cotton Eye Joe“.

429
00:18:27,673 --> 00:18:29,341
Rufen Sie mich in drei Minuten zurück.

430
00:18:29,342 --> 00:18:31,811
- Joe, wir haben nicht...
- Rufen Sie mich in drei Minuten zurück.

431
00:18:34,246 --> 00:18:36,047
? Ich habe dich gerade angerufen, wohin bist du gegangen? ?

432
00:18:36,048 --> 00:18:38,516
? Wohin bist du gerannt, Cutaway Joe? ?

433
00:18:38,517 --> 00:18:40,885
- Urkomisch, oder?
- Joe, wir stecken im CutawayLand fest.

434
00:18:40,886 --> 00:18:42,587
- Wie kommen wir raus?
- Nun,

435
00:18:42,588 --> 00:18:45,590
Laut einem 16-Jährigen
autistischer Fan in Akron, Ohio,

436
00:18:45,591 --> 00:18:47,225
„Damit die Griffins entkommen können

437
00:18:47,226 --> 00:18:49,594
„aus einem theoretischen CutawayLand,
sie müssen zuerst reisen

438
00:18:49,595 --> 00:18:51,763
„Zurück zum ursprünglichen Family Guy-Ausschnitt

439
00:18:51,764 --> 00:18:53,832
mit Adolf Hitler und töte ihn.

440
00:18:53,833 --> 00:18:55,700
Das ist es! Wir werden Hitler töten

441
00:18:55,701 --> 00:18:58,436
um CutawayLand zu verhindern und sonst nichts.

442
00:18:58,437 --> 00:19:01,139
Aber wie kommen wir dorthin?
Unsere Setups funktionieren nicht.

443
00:19:01,140 --> 00:19:03,074
Nun, hier kommt es auf den Punkt
etwas kompliziert.

444
00:19:03,075 --> 00:19:05,877
„Um zurückzukehren
zum Originalschnitt,

445
00:19:05,878 --> 00:19:08,146
jedes Familienmitglied muss..."

446
00:19:08,147 --> 00:19:12,283
? Weiß jemand Bescheid
Wohin geht die Liebe Gottes?

447
00:19:12,284 --> 00:19:16,288
? Wenn die Wellen
Minuten in Stunden umwandeln? ?

448
00:19:29,368 --> 00:19:31,436
Wow, Joes Anweisungen waren perfekt.

449
00:19:31,437 --> 00:19:33,505
Nun, wer wird Hitler töten?

450
00:19:33,506 --> 00:19:36,141
Peter, das muss ich zugeben
Ich fühle mich mit diesem Plan nicht wohl.

451
00:19:36,142 --> 00:19:39,077
Ja, ich weiß, dass er böse war,
aber haben wir wirklich das Recht?

452
00:19:39,078 --> 00:19:41,246
einem anderen Menschen das Leben nehmen?

453
00:19:41,247 --> 00:19:43,348
Mensch? Es ist Hitler.

454
00:19:43,349 --> 00:19:47,185
Wow, die bürgerliche Moral
von Brian Griffin.

455
00:19:47,186 --> 00:19:48,620
Hitlerkopf, yo!

456
00:19:48,621 --> 00:19:51,823
Er weinte wie eine Schlampe, als ich das tat.

457
00:19:51,824 --> 00:19:53,459
Lass uns hier verschwinden.

458
00:19:55,494 --> 00:19:57,429
Wir sind... wir sind zurück.

459
00:19:57,430 --> 00:19:59,330
Meg, du hast uns gerettet.

460
00:19:59,331 --> 00:20:01,499
Warum sind all diese Auftraggeber
in unserem Haus?

461
00:20:04,537 --> 00:20:06,838
Du willst diese ganzen Nüsse nicht
durch die Straßen streifen.

462
00:20:06,839 --> 00:20:09,240
Gary, ein weiterer LaCroix hier.

463
00:20:09,241 --> 00:20:11,610
- Pamplemousse?
- Wenn sie es haben, ja.

464
00:20:14,246 --> 00:20:16,815
Peter? Peter, geht es dir gut?

465
00:20:16,816 --> 00:20:18,616
W-Was? Was passiert?

466
00:20:18,617 --> 00:20:20,985
Du bist seit 22 Minuten ohnmächtig,

467
00:20:20,986 --> 00:20:23,688
über Cutaways und Hitler plappern.

468
00:20:23,689 --> 00:20:26,357
- Wir waren so besorgt.
- Ich war nicht so besorgt.

469
00:20:26,358 --> 00:20:28,827
Vielleicht hättest du nichts essen sollen
diese rohen Austern.

470
00:20:28,828 --> 00:20:31,396
Mir geht es gut, mir geht es gut.
Lass uns einfach nach Hause gehen.

471
00:20:31,397 --> 00:20:34,232
In Ordnung. Lass mich das nehmen
süßes, klebriges Eis am Stielpapier

472
00:20:34,233 --> 00:20:37,236
zu diesem Mülleimer am Strand
Da sind jetzt Bienen drauf.

473
00:20:49,415 --> 00:20:51,483
Verdammt!